(A Juli-usi kaland)
Fordította: FRANetic
*** Jó szórakozást! ***
Bocsáss meg.
Ki vagy te? Mit akarsz tőlem? És miért németül beszélsz?
- Mi van? - Mit akarsz tőlem?
Stoppos vagyok. Csak meg akartalak kérni, hogy vigyél el egy darabon. Csak nyugi!
Francba!
A fenébe! A francba! Kibaszott! Bassza meg!
Bassza meg! A francba!
A fenébe! A mindenségit!
Te, hozzád beszélek! Ember, hozzád beszélek!
Te szent szar, na mi lesz már? El kell mennünk innen!
Kurva életbe!
Hogy kerülhetek ilyen helyzetbe?
Mintha egy hulla nem lenne elég. Tessék, itt van a második!
Mit mondtál előbb?
Fáj még?
- Már jól vagyok. - Jó. Akkor kifelé!
Asszem, még sem vagyok olyan jól. Valami van a nyakammal.
- Azt mondtam: Kifelé! - Figyelj ide akkor.
Előbb majdnem halálra gázoltál, de még élek. És te örülsz ennek.
Miért nem mutatod meg, hogy örülsz és viszel el egy darabon?
Kérlek.
Akkor ülj ide előre.
Jól van na, jól van!
Daniel vagyok.
Isa.
Akkor, Daniel...
Mesélj! Honnan jöttél?
Hamburg.
Az egyik nagynéném lakik Hamburgban.
Mit csinálsz? Miből élsz?
Tanársegéd vagyok.
- Nemsokára tanár leszek. - Tanár? Te?
Tényleg? Nem is nézel ki tanárnak.
Miért minek nézek ki?
Nem is tudom, talán egy csórikámnak.
Akarsz a szaros délre menni?
- Törökországba, ember! - Vagy úgy. Igen.
Nyaralni vagy itt?
Nem.
Egy nő után megyek.
A te feleséged?
Nem.
Szerelmes vagy?
Cool. Mesélj róla.
De ez egy... elég hosszú történet.
Látod. Elég hosszú út is áll előttünk.
Newton törvényét levezethetjük ebből, és láthatjuk,...
hogy a sebesség a legfontosabb tényező.
Mennyire kell az "x" testet felgyorsítani egy 10 fokos emelkedőn,...
hogy 25 méter távolságra eljussunk?
Anette?
- Anette? - Nem látja, hogy beszélgetek?
- Ernie? - Fogalmam sincs, öreg.
Kira?
Herr Bannier, a szünet előtti utolsó órán nem tarthat órát!
- Akkor meg mit csináljunk? - Véget.
- Viszlát, Herr Bannier. - Szia, Kira.
Kellemes vakációt!
A fickó itt megy el előtted nap mint nap, és még nem beszéltél vele?
- Még nem mertem. - Nem merted?
Na ne.
Ez ő! Ez ő!
- A szemüveges fickó! - Beszélj vele! Gyerünk!
Te!
Gyere ide.
Úgy látom, valakinek jól jönne egy kis szerencse.
- Inkább egy új szatyor. - Mi ez?
- Egy nap. - És mi a nap?
Egy gázlabda, ami körül a Föld és a többi 8 bolygó forog.
Az egészet naprendszernek hívjuk.
A nap fényt ad. Az én életemben, az övében és a tiédben.
- A fény más szóval? - Energia?
- Más szóval szerencse. - Értem már. A gyűrű szerencsét hoz.
- Igazán okos vagy. - Tanár leszek nemsokára.
Tanár? Tényleg? Hát ez vicces.
- Mi a neved? - Daniel. Daniel Bannier.
Szép neved van.
- És téged hogy hívnak? - Juli vagyok, mint a hónap.
Mi lesz a gyűrűvel?
Ez egy régi maya-gyűrű. A legenda szerint,...
a viselője felismeri a szerencsét.
Hamarosan találkozol egy lánnyal, aki szintén a napot viseli magán, mint te.
Ő, és csakis ő hozhat neked szerencsét.
- Mit kérsz érte? - 50.
- Mi van, nem tetszik? - Dehogynem, de...
Ha tetszik valami, akkor miért nem küzdesz érte?
- Rendben, 30. - 40.
35. Nincs több nálam. De szeretném a gyűrűt.
Rendben, de...
de csak azért,..
mert kedvellek.
- Köszönöm. - Várj.
Ez ma este lesz. Elmehetnél rá.
Köszönöm szépen.
- Már alig várom. - És én még hogy.
Szia.
- Juli? - Igen?
- Ez mi volt? - Daniel Bannier.
Igen, azt tudom.
Mi olyan érdekes benne?
Valami, mélyen benne, ami felszínre akar törni.
Mégis mi?
- Egyes szám 1. személy. Tanár! - Szia, Kodjo.
Megyek Jamaica-ba, hogy hideg pinacolada-t igyak, és füvet szíjjak,...
és hogy megkeressem a Kini lányokat. Ismered a Kini lányokat?
- Nem hinném, Kodjo. - Nem? Bi- és Zu- Kini?
- Hova mész nyaralni? - Itt maradok Hamburgban.
Itt maradsz? Nem mész sehova? Kis napra lenne szükséged!
- Itt is süt a nap. - Akkor megöntözhetnéd a növényeim.
- Igen, megöntözöm. - Reggel is és este is?
Cool. Figyelj!
Az slusszkulcs is rajta van. Használhatod, ha akarod.
Give them water so they can grow!
Elnézést!
Hello!
Elnézést!
Egy sört kérnék!
- Bocsánat, az talán egy nap? - Mi van?
- Az amuletteden egy nap van? - Nem, az egy hold.
Elnézést! Én is kérhetnék egy...
Az utolsó dal egy szerelmes dal lesz.
Egy szerelemről, amely minden határt áttör.
Szia, ismersz erre véletlenül egy olcsó szállást?
Ugyanis berlini vagyok, és nem vagyok itt ismerős.
Nem? Nem baj.
Bocsánat, egy pillanat.
Kicsit elkalandoztam...
de eszembe jutott, hogy van itt...
egy olcsó, ugyan kicsi, de aranyos diákszállás.
Rögtön ott. Ha akarod, elvihetlek odáig.
- Megtennéd ezt értem? - Nem téma, itt van az autóm.
- Ez nagyon kedves tőled. - Ott áll az autóm.
- Egyébként Daniel vagyok. - Melek.
- Szép név. Honnan származik? - Törökországból.
Török vagy?
- Vigyem a táskád? - Kösz, nem kell.
- Hadd vigyem! - De nem nehéz.
Elhiszem, de te biztos egész nap cipelted. Tényleg szívesen viszem.
- Éhes vagy? - Tessék?
- Éhes vagy? - Igen.
Hát ilyen nincs!
Az Isztambul, a Boszporusz. Európa balra, Ázsia jobbra van.
Néha ott állok éjjelente a híd alatt a mecset mellett, és bámulom vizet.
Amikor a hold a víz tetején, a hullámokon csillog, az olyan mintha...
sok száz kis hal ott ficánkolna. Erre van egy török szó:
"Yakamoz"
Pontosan ott, a híd alatt. Ott lesz péntek 12.00-kor a randim.
Te nem mész valahova?
- Te nem mész valahova? - Nem, nem hiszem.
Dehát mindenki elutazik!
Igen, tudom. De én úgy döntöttem, hogy ezen a nyáron itt maradok Hamburgban.
De Hamburg is nagyon szép nyáron. Tele van parkkal, kávézókkal...
éttermekkel... és ott a tengerpart is!
- Hamburgban van tengerpart? - Nem tudtad? Egy igazi tengerpart.
Egy igazi tengerpart homokkal, vízzel és kagylókkal.
Szeretnéd megnézni?
Fizethetnék, kérem?
Hát ez lenne az a tengerpart. Igaz, nincs olyan sok kagyló, de...
- Kérsz egy sört? - Hát persze.
Elnézést, vehetnék tőletek két sört?
Persze.
- Tessék. - Köszönöm.
- Ciao. - Várjál! Mit kapsz érte?
Az élet legszebb dolgai mindig ingyen vannak.
Egészségedre.
Lassan kezdem megérteni, hogy miért nem akarsz elmenni.
# Én napom és holdam süssetek fel
# melegítsétek fel a homokom
# megsimogatlak a leheletemmel
# ajkam a tiéd után éhezik
# a szemeid
# sose vedd le rólam
# az ajkaid
# mindig engem csókoljanak.
Mondd, a neved...Melek, jelent valamit?
Angyalt.
- Illik is hozzád. - Köszönöm. De még nem is ismersz.
Most akkor hol fogok aludni?
Egyedül laksz itt?
Igen.
Nincs barátnőd?
Nincs.
- Kérsz teát? - Igen.
Tudod, elég őrült, hogy épp ma találkoztunk, mert...
tudtam, hogy ma fogunk találkozni.
Jó, talán nem tudtam, talán csak reméltem, nem tudom, de...
ez olyan, mintha egy napra magad irányíthatod a sorsod.
Ott álltam és vártam, és csak vártam, és...
már azt hittem, hogy nem fogsz jönni.
És aztán ott termettél.
Melek?
- Mindent köszönök. - Szívesen.
Viszlát, Daniel.
Ez baromság! Térj észhez és maradjál!
Marion. Nincs keresni valóm itt. Utálom ezt a várost!
Jó, de hova akarsz menni?
Ahova a szél sodor.
- Ez megint, mit jelent? - Azt, hogy el akarok innen menni!
Az első autó, amelyik magával visz, határozza meg majd, hogy hova menjek.
És mi van, ha az első autó... a bajorokhoz megy?
Akkor a bajoroknál akarsz élni?
Azt hiszem, megjött a sorsom.
- Hiányozni fogsz. - Nekem is.
Szia, Juli.
Ugorj be, mert sietek.
- Tiéd ez az autó? - Nem, egy barátomé.
Hol tegyelek ki?
Hova mész egyáltalán?
Isztambulba.
Isztambulba?
Hogy jutott eszedbe Isztambul?
Sikerült!
Mi sikerült?
A gyűrűs varázslat sikerült.
Tudom, teljesen őrült és minden logikának ellent mond, de sikerült.
És most hol van a Szerencséd?
Figyelj, ma reggel elrepült Törökországba. Ott akar nyaralni.
Csak annyit tudok, hogy péntek 12.00-kor ott fog várni a Boszporusz hídja alatt...
Juli, ő olyan....
- Hova akarsz menni tulajdonképpen? - Tessék?
Vagyis, hova utazol?
- Én is Törökországba. - Hogy?
Isztambulba.
A helyzet a következő:
Minden nyáron azon a helyen stoppolok, ahol felvettél,...
és nyaralni indulok. Azt mondom mindig, oda megyek, ahova a szél sodor.
Oda megyek, ahova az első ember célja tart. Érted?
- És ezt csinálod minden nyáron? - Igen!
Legelképesztőbb helyeken voltam már. Olaszországban, Spanyolországban...
Sőt, az egyik Afganisztánig vitt. El tudod képzelni? Afganisztánig!
- Afganisztánig? - Igen!
- Elképesztő! - Az, mindenképp.
Sosem tudhatod, hova érkezel. Ez olyan, mintha Kindertojást vennél.
- Világos. - És most Törökország jön. Baromi!
Még sosem voltam Törökországban. Biztos nagyon szép lesz.
Az lesz.
Előfordul ez néha.
Hihetetlen.
Egy pillanat.
Itt is maradhatunk.
Bajorországban?
Az ég mindenütt kék.
A holnap is egy nap, nem?
Sajnálom, de már nincs két egyágyas szobánk.
Csak egy egyágyas szobánk maradt Az is megfelel?
Csak egy éjszakáról van szó. Nem gond, ugye?
Persze, hogy nem.
Juli, elhúztad az egész takarót. Tudnál egy kicsit nekem is adni?
- Persze. - Köszi.
Te sem tudsz aludni, mi?
Nem, kényelmetlen és meleg van itt..
- Ismered a kanál-pozíciót? - Persze.
Úgy hallottam, hogy ez az egyik legkényelmesebb alvópozíció.
Tényleg?
Oké, ki kanalaz kit?
Te kanalazol engem.
Így tényleg kényelmesebb.
Nagyon jó.
Francba.
Én azt mondanám, menjünk délre Olaszországon át Bari-ig...
És Bari-ból komppal Görögországba majd onnan Törökországba.
De mehetnénk Ausztrián, Jugoszlávián és Bulgárián át is Törökországba.
- De Jugoszláviában háború van. - Tényleg.
Vagy Ausztrián, Magyarországon, Románián és Bulgárián át.
Az kerülő, hülyeség. Talán Bari-ból van közvetlen komp Törökországba.
- Van egy kis gondom. - Mi?
Kevés pénzem van és... nem tudom kifizetni a kompot.
Az nem az én gondom.
Ezt hogy érted?
Na mi a helyzet? Nem tudjátok, hova akartok menni?
Dehogynem, Isztanbulba.
Én Budapestre megyek. Gyertek, szálljatok be!
Na mi lesz? Velünk jössz?
- Leo vagyok. - Daniel, örvendek.
Én Juli vagyok, mint a hónap.
- A Juli szép név. - Köszönöm. A Leo sem kutya.
Valahogy az oroszlánra emlékeztet.
Mert abból is származik.
- A csillagjegyed is oroszlán? - Nem, sajnos nem. Skorpió vagyok.
De azért néha szúrok...
- De te Oroszlán vagy, ugye? - Igen.
- Bulis Julis? - Naná.
- És a barátod? - Ő nem a barátom...
Az, mit jelent?
- Az a "Che". - Rendben, de mi a jelentése?
- Miért harcolt a "Che"? - Igazságért.
Is, és még?
- Szabadságért? - Úgy van.
Ezt a "Che"-t azért viselem, mert hiszek az egyén szabadságában.
Akkor van valami közös bennünk.
- Mi van? - Megvárlak itt titeket.
- Nem akarsz egy sört inni? - Nem, köszönöm.
- Ne legyél ünneprontó! - Nem, nem vagyok az.
- De én most bemegyek. - Menj csak! Itt várok kinn.
Itt van Leo!
- Srácok, ő Juli. - Rád, Juli.
- Két nagy sört. Te is nagyot kérsz? - Persze, ha az, hát az.
Előbb komolyan gondoltad?
Hogy hiszel az egyén szabadságában?
- Hogy van valami közös bennünk? - Hát persze, hogy komolyan.
- Tényleg? - Igen.
- Járnál velem? - Tessék?
Mármint, hogy jönnél-e velem.
Hova?
A világ végére is talán?
Nem lehet.
Szerinted, ő az Igazi?
Igen.
Küzdene érted?
Szeretném, ha így lenne.
Gyere, táncoljunk!
Táncolni?
Leo, hagyd abba!
Mit csinálsz? Leo, hagyd abba!
Kérlek, eressz el!
- Leo, ne csináld már! - Fogd be, Paul!
- Segítség! - Hagyd már békén a kislányt!
- Semmi közöd hozzá! - Fizess és tűnj innen!
- Fogd be és ülj vissza! - Tegyél le!
- Ereszd el! - Daniel!
DANIEL!
- Kérem, eressze el! - Nem hallottalak!
- Azt mondtam, eressze el! - Nem értettelek.
Ereszd el!
Gyere! Menjünk!
Te jó ég, verekedtem. El sem hiszem. Sosem verekszem.
A szemüvegem is ott maradt.
Pacifista vagyok. Lenézem az erőszakot.
Mi olyan vicces ezen?
- Semmi. - Hogy semmi? Most hogy megyünk tovább?
- Hajóval. - Hajóval?
Igen, hajóval.
A Duna a Fekete tengerbe ömlik, vagy nem?
Igaz. És Isztanbul a Fekete tengernél fekszik.
- Az kábítószer, nem? - Nem, nem kábítószer!
- Ez Piece. - Mi az, hogy Piece? Az is illegális!
Ez egy hosszú történet.
Az lehet, de olyan hülyén néz ki.
- Szerinted hülye vagyok? - Nem, nem vagy hülye, de...
Ez COOL, haver.
Bízz bennem.
Úgy szívni, mint a cigarettát?!
Jó íze van.
Nagyon jó íze van.
Mintha kötelet szívnék.
Mintha odaégetett kötél lenne. Legalábbis olyan íze van.
Olyan meleg... itt.
- Jól vagy? - Igen.
- Kis hamu van ott. - Hamu, hamu, hamu.
Még egy slukkot?
Megtetszett, mi?
Tudod, láttam már embereket... Mármint a diákokat a suliban...
Ők a cigit valahogy... így tartották...
- A suliban? - A suliban. 15 évesek!
- Elképesztő. - Mind bolond.
Amit ők tudnak, azt én már régóta tudom.
Cool.
Most min nevetsz?
Semmin, Csak olyan aranyos, ahogy a "cool"-t mondod.
Így mondják a diákjaim is.
Érdekelne, hogy a tanárok milyen zenét hallgatnak.
És azt szeretnéd tudni, hogy én mit hallgatok?
- Jazz-t. - Jazz-t?
- Igen, gondoltam. - Miért? Te mit hallgatsz?
Én a régi dolgokat kedvelem. Az oldies-t. Elvis Presley-t.
És te? Te is kedveled az oldies zenét?
Néha. Azaz néha kell, mert...
minden vasárnap a mamámnál reggelizem...
és ő meg csak oldies-t hallgat.
Oldies-t a kávéhoz, a müzlihez, a Nutellához,...
oldies-t mindenhez, mint például...
# Blue Moon...
Ismered, nem? Szép, nem?
Mit fogsz csinálni, ha találkozol majd vele?
Hogy "mit fogok csinálni"?
Mit fogsz neki mondani?
Fogalmam sincs.
Nem tudod?
Mit kellene neki mondanom?
Valami olyasmit, hogy...
Szívem szerelme,...
ezer mérföldeket hagytam magam mögött,...
folyókon keltem át, hegyeket mozgattam meg,...
szenvedtem és a fájdalommal dacoltam.
Ellenálltam kísértésnek, és csak a napot követtem,...
hogy itt állhassak előtted, hogy megmondhassam neked,...
hogy szeretlek.
Nem túlzó egy kicsit?
Juli?
Hozok valami harapni valót.
Mindjárt jövök.
Ne olyan hangosan, galambom.
Ezt nem tehetik velem! Nem is csináltam semmit!
Kérem, ne! Kérem, neeee!
Ti, szemetek!
Budapest?
Beszél németül?
Nem?
- Angolul? - Nem.
Daniel vagyok.
Ez a nevem.
Mi a magáé?
- Luna. - Luna...
mint a hold.
Cigit?
Köszönöm.
Mondja, nem tud egy helyet, ahol ehetnénk?
Enni valamit.
Kedves hely.
Rendelhetnék valamit inni, mondjuk kólát, és bármit enni?
- Beszél németül? - Nem.
Hát, bármit enni. Nem érdekel mit, kenyeret vagy...
Itt egyszerű elvet követünk. Egy menü van. Enni, vagy nem enni.
- Az enni mellett vagyok! - Hal.
Hal, hal. Az nagyszerű lesz!
Hal rudacskák.
- Nagyon jó volt. - Igen, ideje fizetni.
Mennyi lesz?
Tíz.
Tíz mi?
- Márka. - Német márka?
Német, német, német.
Köszönöm.
Köszönök mindent, de most már mennem kell.
De, én... van egy kis gondom.
Valaki után megyek.
- Lány után. - Még egy kólát? Kérem?
Mégis beszélsz németül.
Budapest?
Na, megint találkoztunk! Kérem vissza a pénzem!
Hol vannak a cuccaim? Nagyon is jól értesz!
Kérem az útlevelem. Add vissza az útlevelem!
Te csak maradj ki belőle!
Istenem! Istenem!
Őrült vagy!
Jobbra! Jobbra!
Ez nem igaz! Ez a nő őrült!
Nem hallak!
Honnan jött?
Van útlevele?
Útlevél?
Hello.
Útlevél?
Pontosan ez a gondom. Tudja, nincs útlevelem.
Nincs útlevél, nincs Románia.
Persze, ez nyilvánvaló. Ha határt akarsz átlépni, akkor kell az útlevél.
Mivel nekem nincs, ezért megkérném szépen...
Nincs útlevél, nincs Románia.
Igen, értettem magát, de talán maga nem értett meg engem.
Mert tényleg egy nagy gondom van. át kell mennem a határon.
Romániába kell mennem, hogy találkozzak valakivel. Nagyon, nagyon...
Nem értette? Nincs útlevél, nincs Románia.
- A francba. - A francba, igen.
Daniel!
Juli!
Megállni!
Nem csináltam semmit. Minden rendben?!
Juli, óriási gondom van! Nincs útlevelem, semmim...
- és át kell jutnom. Segítened kell. - Hogyhogy nincs útleveled?
Ez most tök mindegy. Figyelj. Mondj nekik valamit!
Mondd nekik azt,...
hogy házasok vagyunk, oké?
Nincs semmi gond. Ez a feleségem.
- A gyűrű... házasok vagyunk. Ő majd... - De nem vagyunk házasok!
Juli, kérlek!
Nem, ez így nem megy. Nem hazudhatunk csak úgy.
Kérlek!
Rendben.
Daniel Bannier, akarsz-e engem hites feleségedül?
- Mi van? - Akarod vagy sem?
- Akarom, a szentségit... - Most te kérdezel engem!
Juli, akarsz-e engem hites férjedül?
- Igen, akarom. - Oké, jó.
Mi kell még?
- Szeretném a szöveget hallani! - Milyen szöveget?
- Amit megtanítottam neked. - De, miért éppen most?
Mert ez a ceremónia része.
Na tehát...
"Szívem szerelme..." Jól mondtam, ugye?
"Hidakon mentem keresztül..." Rossz volt, mi?
- "Én... Én..." - Nem tudod már.
- Nem tudom, de meg fogom tanulni. - Megígéred?
Megígérem.
Igen, házasok vagyunk.
Csók.
Hozom a kocsit...
Romániában, ha megházasodsz,... akkor ajándékot adsz.
Ajándékot?
A busz, az én ajándékom.
Rendben.
Emeld fel a sorompót!
Köszönöm.
Innen, hogyan megyünk el?
Töltsük itt a nászutunkat!
- Azt hiszem, jobb ötletem van annál. - És mi?
Ellopunk egy autót.
- Hogy mit? - Ellopunk egyszerűen egy autót.
- Nem lophatunk. - Miért nem?
Mert mi vagyunk a Jók! A Jók nem lopnak autót!
Akkor lopjuk el egy Gonosz autóját!
- Az! Az! Az Gonosz? - Nem.
- Hogyhogy nem? - Tök édi.
Igen, tök édi. De pontosan az ilyenek...
verik otthon a feleségüket és gyereküket. Az ilyenek!
- Nem tudom. - Az ilyenek!
Valahogy egy haveromra hasonlít.
Ez az. Ő egy sorozat gyilkos! Egy sorozat gyilkos!
- Nézd meg csak jobban. - Nézem és kiráz a hideg.
Jópofának néz ki.
Nekem mindegyik valahogy Gonosznak tűnik.
Tudod, hogy mit csinálsz, ugye?
Sikerült?
- Te meg mit csinálsz most? - Itt hevert.
Juli, siessél már, a szentségit.
Megőrültél? Még elrontod az egészet!
Bízz bennem, jó?
- Megsérültél? - Nem, semmi gond.
Fenébe! Juli! Maradj nyugiban! Azt hiszem, figyel minket valaki.
Francba, ide néz, ide néz...
Csak nyugisan.
- Hát nem romantikus? - Tessék?
Még senkivel sem loptam autót.
Tégy egy szívességet! Indítsd be és tűzzünk innen! Nagyon Kérlek!
- Na, milyen vagyok? - Ez hihetetlen!
- Csapj bele! - Te vagy a legjobb!
Mondd, Alin. A te Dacia-d színe kék?
Igen.
Szerintem, most lopják el.
Hülyeség!
A mindenségit, lopják az autóm!
"Nincs útlevél, nincs Bulgária." Lassan, ki van a tököm tőle. Tudod?
Ha bulgárok ilyenek, akkor milyenek lesznek a törökök?
A törökök biztos háromszor rosszabbak, ha nem ötször!
Várj csak! Menj vissza egy kicsit!
- Hova megy ez az út? - Mindjárt megtudjuk.
- Nézzed! - Eléggé kihalt.
- Nem arra gondoltam. - Akkor mire?
Az ott valószínűleg Bulgária.
- Hülyeség. - Miért hülyeség?
Mert a határfolyó a Duna, és ez a lábmosó nem a Duna.
Bocs, de szerintem nem a Duna a határfolyó.
- De, a Duna az! - Biztos vagy benne?
Nem.
Látod! Akkor ez is nyugodtan lehet a határfolyó.
Jó, tegyük fel, hogy ez a határfolyó, és?
Egyszerűen átmegyek oda az autóval.
Ezt meg, hogy érted?
Pedig világos! Onnan lendületet veszek, rá az ugratóra és át a folyón.
- Megőrültél? - De kell az autó.
- Anélkül is menni fog. - Szerda este van...
és még Bulgáriában sem vagyunk. Péntek délben ott kell lennem,...
e nélkül nem érek oda.
De akkor sem, ha belehalsz. Gondoltál már erre is?
Értelmes tanárok nem csinálnak ilyet!
Na szóval...
az autó itt a súly, az "x".
Az "x" úgy 0,5 tonna. A távolság kb. 25 méter.
Vagyis a kérdés az, hogy mennyire kell "x"-et felgyorsítani...
egy 10 fokos emelkedőn, hogy 25 méteres távolságra eljussunk, igaz?
Igen! A megoldás...
96,41 km/ó.
Daniel!
A francba!
Nagyszerű! Gratulálok! A jövendő diákjaid már most sajnálom.
- Meg is halhattál volna! - Mi lett volna akkor?
- Ilyennel nem lehet viccelődni! - És miért nem?
Mert nem szeretném.
Ha tényleg meghaltam volna, most mit tennél?
Végre örültem volna, hogy megszabadultam tőled.
Ez meg mi?
Ez a határfolyó!
A Duna.
Mi olyan nevetséges?
Nélkülem is mindent viccesnek találsz, mi?
Tök mulatságosnak?
De nélkülem! Hagyj ki belőle!
- Higgadj le. - Nem, mert az egész a te hibád!
- Az én hibám? - Igen, a te hibád!
- Hogyhogy az egész az én hibám? - Mert ez az egész a te hibád!
Ha a komp mellett dönthettem volna, már rég Isztambulban lehettem volna.
És nem itt a világ végén.
Bari!
Nélkülem még Bari-ig sem jutnál el, még mindig Bajorországban lennél!
Ki segített neked a határon átjönni? Ki lopta el neked azt az autót?
És ki adta el nekem ezt a szemét, hülye gyűrűt?
Ha ezt nem vettem volna meg, akkor most otthon ülhetnék...
és az erkélyemen olvashatnék, de nem itt.
Menj csak vissza! Menj vissza az Elbához!
Olvass újságot, könyvet, akármit. Térj vissza a sivár életedhez!
Te csak azt akarod, hogy ne találkozzak vele!
Ez első, aki megáll, határozza meg az irányom.
Ez nem számított.
Juli?
Ez történt?
Igen, ez.
Várj csak! Várj csak! Ezen mind keresztül mentél?
Ezen mind keresztül mentem.
- És nem lódítasz itt nekem? - Miért lódítanák?
- Le a kalappal, öreg. - Kösz.
Mondd csak,...
mi bűzlik itt ilyen furcsán?
Nincs semmilyen igazolványod, ugye?
- Nincs... - Kifelé!
- Hogy kifelé? - Gyerünk, szállj ki!
- Mi ez már megint? - Daniel, szállj ki az autóból!
- Nem szállok! Mi ez a baromság? - Emeld a segged!
- Nem mozdulok innen. - A szentséges...
Kiszállni! Mindkettőjük!
Gyerünk!
- Ő is. - Kiszállás.
- Tessék? - Csak annyit mondtam, szálljon ki.
- Én is azt mondtam neki. - De nem értette, mert ő német.
Német, német.
Útlevelet és személyit!
- Útlevelet! - Nincs útlevelem!
- Ellopták az útlevelét. - Ezt a nagyanyádnak meséld.
- Mi a baj most? - Fogd be!
Mi?
- Csak azt mondtam neki, fogja be! - Fogd be!
- Meg se mukkantam! - Fogd be!
- Útlevél nélkül nem mehetnek tovább! - Az útlevelét tényleg ellopták.
Mi vagy te? Terrorista, sátánista, vagy mi?
- Nyissa ki a csomagtartót?! - Isa, mi a...
Nyissa ki! Azonnal!
Tartóztassátok le őket azonnal!
Ez lehetetlen. Egyszerűen lehetetlen.
Befellegzett az egésznek! Kész, vége! És miért?
Mert a fickó, aki magával vitt, egy hullát tartott a csomagtartójában.
Csak el kell képzelni! Hulla a csomagtartóban. Ez a hobbid?
- Fogd be! - Akkor fogom be, amikor akarom.
- Ne húzz fel! - Mert mi lesz? Elgurulsz?
Na, ide figyelj, pancser!
Isztanbulig nem akarok tőled 20 szónál többet hallani. Megértetted?
Meg, de nem várok annyit: Seggfej, seggfej, seggfej...
Az a hulla a csomagtartóban Ahmed nagybácsikám volt.
Tessék?
Látogatóba jött hozzánk... Isztambulból.
Ahmed nagybácsikám apám legidősebb bátyja volt.
Apám újra és újra Németországba hívta.
Öt hónappal ezelőtt aztán valóra váltotta.
Vízumot kapott három hónapra és aztán valahogy megérkezett.
Berlint baromi jónak találta, hogy ilyen sok török van egy házban.
Pillanatok alatt mindenben benne volt, és nagyon jól érezte magát.
És mi, azaz a családom és én, mi is meglehetősen jól éreztük magunkat.
Unokaöcséim... Kettő is van, tudod. A nővérem kölykei.
Egyszer sem mentek óvodába,...
mert ha reggelente senki sem volt otthon, akkor Ahmed bácsi vigyázott rájuk.
És nagyon jól főzött! Daniel!
Jobban, mint az anyám!
Eltelt a három hónap, és Ahmed bácsi maradt.
És az elkerülhetetlen megtörtént.
Meghalt.
Bejelentés nélkül, egyszerűen szívinfarktusban. Meghalt.
Hát nem kellemetlen?!
Az egész család összegyűlt és krízis kupaktanácsot tartott.
A hivatalos utat nem választhattuk, mert ugye a szüleim...
illegális hullát tartottak a pincében, érted?
Ezért úgy döntöttünk, hogy a holttestet Törökországba visszacsempésszük.
Mivel én vagyok a legfiatalabb, és szabim van,...
ezért az egészet rám sózták.
Marha jó!
Magyarázkodhatok nekik, hitelesített papír hiányában.
- De azt át lehetne faxoltatni. - Nem, nekik az eredeti kell.
Bárcsak telefonálhatnék egyet.
Felhívnám a kicsikém, és ő elhozná a Születési Bizonyítványt.
Isa, nincs sok időm már.
Gyere.
Várjon! Velem mi lesz?
- Ki volt ez? - Nem tudom, de mindjárt megtudjuk.
Nyitva az ajtó.
Az egész utat csak azért tetted meg, hogy hazahozhassad a halott bácsikád?
Szép, Isa! Bravó!
Osman, hozz teát a hősünknek.
- Cigarettát? - Köszönöm.
Szükségem lesz a bácsikája Születési Bizonyítványára.
Ha telefonálhatnék egyet, még ma itt lenne Isztambulból.
Mutasd meg Isa-nak, hol a telefon.
Minden utasnak: 30 perc szünetet tartunk.
A tea a mi költségünket terheli.
Juli?
Hát te mit csinálsz itt? Mit keresel itt? Mit csinálsz itt?
Melek.
Ez hihetetlen.
- Isztambulba megyek. - És mit csinálsz Isztambulban?
Hát az egy... meglehetősen hosszú történet.
Akkor meséld el, de gyorsan.
Megismerkedtem egy lánnyal.
Szerelmes lettem belé.
És Isztambulba megyek, hogy ott találkozzak vele.
És hol találkozol vele Isztambulban?
A híd alatt.
Biztos vagy benne, hogy ott is lesz?
Remélem.
A busz Edirne felé hamarosan indul. Kérem szálljanak fel a buszra.
Mennem kell.
Te nem Isztambulba mész?
Nem, sürgősen a határra. Dolgom akadt ott.
És mit?
Ez is egy hosszú történet.
- Üdvözöld a barátod a nevemben is! - Rendben.
Már meséltem róla neked?
Menj, mert lekésed a buszt!
Ideértél!
Jó... téged újra látni.
Hol van a randid?
Szívem szerelme,...
ezer mérföldeket hagytam magam mögött,...
folyókon keltem át, hegyeket mozgattam meg,...
szenvedtem és a fájdalommal dacoltam.
Ellenálltam kísértésnek,...
és csak a napot követtem, hogy itt állhassak előtted,...
hogy megmondhassam neked,...
hogy szeretlek.
Megint ugyanazt játsszuk:
Az első, aki felvesz, határozza meg az irányunkat.
Mondhatok valamit?
- Szeretlek. - Tessék?
Szeretlek.
Érdekes, mintha hallottam volna valamit, de akuszt...
Szeretlek.
Mondtam, hogy nehéz itt megérteni téged! Nem hallottam semmit!
- SZERETLEK! - Így már jobban értem.
Ti, ördögi szerelmesek! Hova mentek?
A szaros délre!
Az irányra gondoltam! Szálljatok be.
Most mire vársz?